1
00:00:07,040 --> 00:00:09,668
¿A qué perro le robó ese suéter?

2
00:00:10,710 --> 00:00:12,200
Probablemente su esposa.

3
00:00:15,982 --> 00:00:18,041
Buen Dios, ¿quién disparó al sofá?

4
00:00:21,154 --> 00:00:25,147
Dale un respiro, Hilary.
Acaba de ganar el Derby de Kentucky.

5
00:00:27,827 --> 00:00:30,625
¿Quién es esa señora con Nell Carter?

6
00:00:30,730 --> 00:00:33,528
Esa no es Nell Carter. ¡Ese es mi padre!

7
00:00:36,302 --> 00:00:38,327
Dios, eres tan superficial. Te odio.

8
00:00:38,405 --> 00:00:40,498
Eres estúpido y feo
y desearía que murieras.

9
00:00:40,573 --> 00:00:42,097
-Lo siento.
-Bueno.

10
00:00:43,309 --> 00:00:45,607
¡Mírala!

11
00:00:46,646 --> 00:00:50,082
¡Freno! ¡Pisa el freno, Will!

12
00:00:50,950 --> 00:00:54,181
-¿Qué diablos estás haciendo?
-Lo siento. No es mi culpa.

13
00:00:54,254 --> 00:00:57,189
Entré en pánico.
Esa ardilla salió de la nada.

14
00:00:57,290 --> 00:01:00,054
Philip, llamaré al gerente.
y que retire el carro.

15
00:01:00,126 --> 00:01:02,686
Oh, llamemos más la atención.
a nosotros mismos.

16
00:01:02,762 --> 00:01:05,697
-Métete en el carrito, Vivian.
-No.

17
00:01:07,934 --> 00:01:12,894
Lo siento, Sr. Banks.
pero no hay carritos de golf en el comedor.

18
00:01:14,841 --> 00:01:17,708
Ciertamente te has hecho un nombre
en este club de campo.

19
00:01:17,777 --> 00:01:21,213
No me sorprendería que revocaran
nuestros privilegios de juego de tejo.

20
00:01:21,881 --> 00:01:25,408
Eso está bien para mí.
Este lugar es una locura. Me voy de aquí.

21
00:01:25,652 --> 00:01:27,244
Sostener.

22
00:01:27,754 --> 00:01:31,690
Boletín especial. Hormonas para la voluntad.

23
00:01:33,193 --> 00:01:35,718
Aguanta, Will.
Esa es Mimi Mumford.

24
00:01:36,563 --> 00:01:40,397
No puedes llegar a la primera base con ella.
a menos que impresiones a su padre.

25
00:01:40,700 --> 00:01:43,533
Es un eminente cirujano.
un jugador de polo de campeonato...

26
00:01:43,603 --> 00:01:46,595
y por estos lares,
es conocido como el Dr. No.

27
00:01:46,673 --> 00:01:49,836
-¿Por qué le llaman así?
-Porque nunca dice "sí".

28
00:01:50,276 --> 00:01:52,836
Ningún joven es lo suficientemente bueno
para su hija.

29
00:01:53,046 --> 00:01:56,743
Él no tendrá la oportunidad de decirme que no.
Porque no voy a preguntar.

30
00:01:57,083 --> 00:02:00,177
Mimi, si no estás ocupada el viernes por la noche...

31
00:02:00,253 --> 00:02:02,847
¿te gustaría acompañarme?
¿Al baile de Apple Blossom?

32
00:02:02,922 --> 00:02:03,911
No.

33
00:02:05,825 --> 00:02:07,452
¿Cómo te llamas, muchacho?

34
00:02:09,062 --> 00:02:11,792
¿A qué escuela vas?
¿A qué universidad estás postulando?

35
00:02:11,865 --> 00:02:13,628
¿Cuáles son tus planes profesionales?

36
00:02:13,700 --> 00:02:16,863
Sólo soy un estudiante de segundo año, señor.
Realmente no lo sé todavía.

37
00:02:16,936 --> 00:02:19,029
Fuera de aquí, hijo. Me da asco.

38
00:04:13,019 --> 00:04:16,079
Entonces, ¿qué clase de chico?
¿El Dr. No dice que sí?

39
00:04:16,389 --> 00:04:19,358
Chicos con buenas notas,
Buenos modales, buena apariencia.

40
00:04:19,525 --> 00:04:21,015
En una palabra, yo.

41
00:04:22,729 --> 00:04:25,892
Entonces, ¿por qué no has hecho tu movimiento?
¿Sobre la señorita Mimi?

42
00:04:25,965 --> 00:04:28,695
No es mi tipo. No me hace cosquillas.

43
00:04:28,768 --> 00:04:30,497
Bueno, ella puede hacerme cosquillas a la mía.

44
00:04:31,704 --> 00:04:33,899
Si sólo el deseo lo hiciera así.

45
00:04:34,240 --> 00:04:37,073
Seamos realistas, Will.
Te faltan las gracias sociales...

46
00:04:37,143 --> 00:04:39,407
para impresionar a alguien como el Dr. No.

47
00:04:39,812 --> 00:04:41,712
Vaya, debes estar tomando comida para perros.

48
00:04:43,816 --> 00:04:46,944
soy el mas guapo,
el mas inteligente....

49
00:04:47,020 --> 00:04:50,512
y sin lugar a dudas el más
soltero extravagante desde Billy Dee.

50
00:04:52,425 --> 00:04:55,292
Esto no es el oeste de Filadelfia, Will. Es Bel-Air.

51
00:04:55,361 --> 00:04:57,226
Y las mujeres aquí son diferentes.

52
00:04:57,297 --> 00:04:59,857
Te garantizo que el Dr. No dirá que no.

53
00:04:59,932 --> 00:05:01,957
-¿Sí? Apuesto a que no lo hará.
-Apuesto a que lo hará.

54
00:05:02,035 --> 00:05:04,333
-Apuesto a que no lo hará.
-Apuesto a que lo hará.

55
00:05:04,837 --> 00:05:07,305
¿Quién dice que el arte de la conversación está muerto?

56
00:05:10,209 --> 00:05:13,076
Muy bien, Will.
¿Crees que puedes ser un caballero?

57
00:05:13,146 --> 00:05:15,410
¿Cómo propones proceder?

58
00:05:15,648 --> 00:05:17,707
Carlton, es muy fácil ser un geek.

59
00:05:17,784 --> 00:05:20,514
todo lo que tengo que hacer
es seguirte por un día.

60
00:05:22,055 --> 00:05:24,046
No es tan fácil como parece.

61
00:05:57,590 --> 00:06:00,058
Y con el permiso de tu padre...

62
00:06:00,126 --> 00:06:03,653
Me encantaría acompañarte a
la bola de Apple Blossom.

63
00:06:05,465 --> 00:06:08,263
No tenía idea de ustedes dos
nos llevábamos muy bien.

64
00:06:10,303 --> 00:06:11,793
¿Qué está pasando aquí, Carlton?

65
00:06:11,871 --> 00:06:13,736
Will siente algo por Mimi Mumford...

66
00:06:13,806 --> 00:06:16,639
Así que le estoy enseñando cómo ser.
un perfecto caballero.

67
00:06:18,311 --> 00:06:19,938
Quiero un pedazo de esto.

68
00:06:35,094 --> 00:06:38,154
Observa, Will,
así es un perfecto caballero...

69
00:06:38,231 --> 00:06:39,823
habla con una joven.

70
00:06:40,700 --> 00:06:42,099
''Dime, Mimi...

71
00:06:42,535 --> 00:06:46,835
''¿Puedo decir que calificas un 10 perfecto?
¿En mi medidor de ingenio?

72
00:06:48,574 --> 00:06:50,269
No lo creo.

73
00:06:53,079 --> 00:06:56,105
Tío Phil, ¿cómo usaste
para atacar a las chicas?

74
00:06:58,351 --> 00:07:01,878
Lo que voy a decirte
va a cambiar tu vida para siempre.

75
00:07:02,388 --> 00:07:04,379
-¿Estás escuchando?
-Sí.

76
00:07:04,824 --> 00:07:07,122
Primero, tomo su mano...

77
00:07:07,860 --> 00:07:11,762
luego lo acaricio suave pero imperceptiblemente...

78
00:07:12,598 --> 00:07:15,533
Mírala profundamente a los ojos,
sopla suavemente en su oído...

79
00:07:16,002 --> 00:07:18,402
deja que mi boca se forme en una sonrisa...

80
00:07:18,471 --> 00:07:21,702
hacer un sonido bajo, retumbante e hipnótico.

81
00:07:28,881 --> 00:07:32,442
Felipe, eso es lo que hiciste.
en nuestra primera cita.

82
00:07:32,518 --> 00:07:35,453
-Así es.
-Tienes suerte de tener un segundo.

83
00:07:38,858 --> 00:07:40,325
Permítame, señor.

84
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
Ciertamente, Geoffrey,
si crees que puedes hacerlo mejor.

85
00:07:45,331 --> 00:07:46,764
<i>MademoiseIIe.</i>

86
00:07:47,633 --> 00:07:51,569
Mi vida no era más que un mero susurro
hasta que entraste en él.

87
00:07:52,205 --> 00:07:54,571
Ya fuera casualidad o destino ciego...

88
00:07:54,640 --> 00:07:57,507
o kismet, por así decirlo,
que nos unió...

89
00:07:57,944 --> 00:08:01,038
Sería negligente si dejara pasar este momento.
sin decirte...

90
00:08:01,113 --> 00:08:05,049
que tan profundamente has afectado
el centro mismo de mi ser.

91
00:08:06,786 --> 00:08:08,447
¡Bebé!

92
00:08:21,000 --> 00:08:24,128
-El cuchillo de pescado.
-Sí, claro.

93
00:08:25,571 --> 00:08:28,734
No, es correcto. Lo hizo bien.

94
00:08:28,941 --> 00:08:32,069
-¡Lo hizo bien!
-¿Lo hizo?

95
00:08:32,144 --> 00:08:34,009
Consigue tu propia geisha.

96
00:08:39,485 --> 00:08:41,316
Disculpe, maestro Carlton.

97
00:08:43,689 --> 00:08:47,352
-¿Estabas diciendo?
-Will, escogió el cuchillo de pescado.

98
00:08:47,426 --> 00:08:50,827
Will, te quiero
prestar mucha atención.

99
00:08:52,532 --> 00:08:55,729
¿Cuál es el tenedor para camarones?

100
00:09:02,041 --> 00:09:04,475
Por George, creo que lo tiene.

101
00:09:06,279 --> 00:09:07,712
Creo que lo tiene.

102
00:09:15,688 --> 00:09:17,622
¿De dónde sacó esa chaqueta?

103
00:09:19,759 --> 00:09:21,351
Probablemente fuera del estante.

104
00:09:25,531 --> 00:09:28,898
-¿Oíste hablar de su Jaguar?
-¿El que compró de segunda mano?

105
00:09:36,309 --> 00:09:39,073
Está bien, sólo recuerda
eres de Connecticut...

106
00:09:39,145 --> 00:09:42,672
te transfieren a la Academia Bel-Air,
y remas en el equipo de la tripulación.

107
00:09:42,748 --> 00:09:44,841
Ahora, ¿desde dónde te transferiste?

108
00:09:45,017 --> 00:09:46,143
Agacharse.

109
00:09:46,252 --> 00:09:48,447
Soy Andover. Volvemos a casa.

110
00:09:49,789 --> 00:09:52,917
Estaba bromeando, hombre. Relajarse. Conéctalo.

111
00:09:52,992 --> 00:09:57,053
Le pido perdón, Dr. Mumford.
Tengo un amigo que es nuevo en la ciudad.

112
00:09:57,129 --> 00:10:00,064
Es la nueva estrella del equipo de tripulación.
¿Te gustaría conocerlo?

113
00:10:00,132 --> 00:10:01,156
No.

114
00:10:01,934 --> 00:10:04,232
Respeto sus deseos, señor...

115
00:10:04,770 --> 00:10:09,434
pero solo me gustaría felicitarte
en ese partido de polo. Súper forma.

116
00:10:11,477 --> 00:10:15,004
Lo viste, ¿eh?
Disculpe. No entendí tu nombre.

117
00:10:15,081 --> 00:10:17,515
Smithers, señor. Kip Smithers.

118
00:10:19,218 --> 00:10:20,810
Tome asiento, Smithers.

119
00:10:21,153 --> 00:10:23,178
-¿Puedo acompañarlo, señor?
-No.

120
00:10:27,593 --> 00:10:30,289
¿A qué escuela vas?
¿A qué universidad has postulado?

121
00:10:30,363 --> 00:10:31,489
¿Cuáles son tus planes profesionales?

122
00:10:31,564 --> 00:10:34,590
Academia Bel-Air, Princeton,
y cirugía torácica, señor.

123
00:10:39,205 --> 00:10:41,332
Cirugía torácica. Ese es mi campo.

124
00:10:42,008 --> 00:10:44,476
¿Qué aspecto te interesa más?

125
00:10:45,711 --> 00:10:47,110
La parte cortante.

126
00:10:49,248 --> 00:10:50,681
Esa es la parte que a mí también me gusta.

127
00:10:50,750 --> 00:10:54,880
Escucha, me alegra que seas fanático del polo.

128
00:10:54,954 --> 00:10:57,354
Tengo una muy buena retahíla de árabes.

129
00:10:57,857 --> 00:11:00,223
¿En realidad? ¿Con turbantes y todo?

130
00:11:02,662 --> 00:11:05,927
Muy gracioso, Smithers.
Me tuviste allí por un momento.

131
00:11:05,998 --> 00:11:08,296
Pensé que eras un idiota tonto.

132
00:11:11,837 --> 00:11:14,738
Ahí está mi hija.
¿Te gustaría conocerla?

133
00:11:14,840 --> 00:11:18,071
Dios mío, señor.
Hay un gran signo de interrogación sobre eso.

134
00:11:19,278 --> 00:11:22,042
Parezco ser terriblemente tímido
con el sexo justo.

135
00:11:22,114 --> 00:11:23,775
Disparates.

136
00:11:23,849 --> 00:11:26,044
-Hola, papá.
-Caniches.

137
00:11:26,886 --> 00:11:29,150
Hay alguien que me gustaría que conocieras.

138
00:11:29,221 --> 00:11:32,713
Mimi, Kip Smithers.
Equipo universitario de Bel-Air.

139
00:11:33,492 --> 00:11:36,655
Un caballero y un erudito.
y pronto será un excelente cirujano.

140
00:11:37,697 --> 00:11:39,187
Me halaga, señor.

141
00:11:40,399 --> 00:11:42,867
Los dejaré a los dos en paz.

142
00:11:47,039 --> 00:11:49,269
-Mimi--
-Mira, antes de que te pongas...

143
00:11:49,341 --> 00:11:52,742
todo hecho espuma,
Sólo me gustaría decir esto.

144
00:11:52,812 --> 00:11:55,747
Estoy harto de ti
camisas rellenas de muy buen gusto y lavadas en blanco.

145
00:11:56,482 --> 00:11:57,574
¿Qué?

146
00:11:57,650 --> 00:12:00,778
No necesito un títere
¿Quién va a hacerle el juego a mi padre?

147
00:12:00,853 --> 00:12:04,789
Quiero un hombre de verdad.
Alguien peligroso. Alguien emocionante.

148
00:12:05,057 --> 00:12:06,786
Alguien de la calle.

149
00:12:13,365 --> 00:12:16,129
-¿Qué es tan gracioso?
-Oye, cariño.

150
00:12:19,105 --> 00:12:21,835
Tu príncipe está en efecto, cariño.

151
00:12:21,907 --> 00:12:24,501
No estoy de acuerdo con estas tonterías preppy.

152
00:12:24,577 --> 00:12:28,138
Carlton me dijo que hiciera esto.
Definitivamente estoy fuera del barrio.

153
00:12:31,217 --> 00:12:35,483
Ese fue el peor acto de homeboy.
alguna vez he oído.

154
00:12:36,388 --> 00:12:40,154
No es un acto. Es el verdadero negocio.
¡Oye, C! ¡Ven aquí!

155
00:12:41,260 --> 00:12:42,750
Mimí. Dormir.

156
00:12:45,030 --> 00:12:49,558
Carlton, ¿podrías decirle por favor?
¿Quién soy realmente?

157
00:12:49,969 --> 00:12:52,802
-¿Quién eres realmente?
-Sí.

158
00:12:53,072 --> 00:12:55,199
Es Kip Smithers, de Connecticut.

159
00:12:56,175 --> 00:12:59,906
Se trasladó de Andover a Bel-Air,
para poder remar con la tripulación.

160
00:12:59,979 --> 00:13:03,608
No. Dile de dónde soy realmente.

161
00:13:05,417 --> 00:13:06,406
¿Inglaterra?

162
00:13:18,564 --> 00:13:22,466
Para referencia futura, Will,
Nuestro club desaprueba el estrangulamiento.

163
00:13:23,469 --> 00:13:25,699
Todo esto es culpa tuya.
Me metiste en este lío.

164
00:13:25,771 --> 00:13:27,261
-A mí.
-¡Sí!

165
00:13:27,973 --> 00:13:31,136
Esta tontería de muy buen gusto.
Sabía que a las mujeres no les gustaba ese lío.

166
00:13:31,343 --> 00:13:34,107
Si me hubiera salido con la mía,
Me hubiera salido con la mía.

167
00:13:36,715 --> 00:13:38,114
Felicitame.

168
00:13:38,184 --> 00:13:41,711
Me tomó todo el día pero finalmente encontré
el par perfecto de zapatos de tacón de cocodrilo...

169
00:13:41,787 --> 00:13:44,585
para usar
la manifestación Save the Everglades esta noche.

170
00:13:45,491 --> 00:13:49,120
-Will está enamorado de Mimi Mumford.
-¿Esa gorda?

171
00:13:49,962 --> 00:13:51,930
Mimi no está gorda.

172
00:13:51,997 --> 00:13:54,090
Hoy no. Liposucción.

173
00:13:56,535 --> 00:13:59,333
La han aspirado más veces
que una alfombra con ganchos.

174
00:14:01,340 --> 00:14:04,468
Ella se ve bien ahora, ¿verdad?
No veo tu punto.

175
00:14:06,245 --> 00:14:08,577
Solo agita un perro con chile y queso
delante de su nariz...

176
00:14:08,647 --> 00:14:10,911
y ver cuanto de tu brazo
vuelves con.

177
00:14:13,853 --> 00:14:15,343
Voluntad.

178
00:14:15,921 --> 00:14:18,014
Entonces, ¿cómo te fue con Mimi Mumford?

179
00:14:18,090 --> 00:14:19,682
Se ponchó.

180
00:14:21,594 --> 00:14:25,496
Está bien, Will, has seguido el consejo.
de Carlton, de Philip y Geoffrey...

181
00:14:25,564 --> 00:14:28,590
pero no te has ido
a la fuente más lógica:

182
00:14:28,968 --> 00:14:30,595
la mujer de la casa.

183
00:14:30,970 --> 00:14:33,495
Antes de casarme,
Tuve mi parte de admiradores.

184
00:14:33,572 --> 00:14:36,268
Un grupo más lamentable de vagabundos
nunca te conocerás.

185
00:14:39,712 --> 00:14:41,509
Los que más me atrajeron...

186
00:14:41,580 --> 00:14:44,845
fueron los que estaban lo suficientemente seguros
simplemente ser ellos mismos.

187
00:14:45,417 --> 00:14:48,853
Y ese es mi consejo para ti.
Sólo sé tú mismo.

188
00:14:49,622 --> 00:14:51,283
Gracias, tía Viv.

189
00:14:55,294 --> 00:14:58,627
Entonces, Will, ¿vas a ir?
¿Seguir el consejo de mamá?

190
00:14:58,898 --> 00:15:00,627
Hombre, tienes que estar loco.

191
00:15:02,268 --> 00:15:06,898
Mimi quiere una calle sabia,
Harley, un tipo duro hasta los huesos, hombre.

192
00:15:07,606 --> 00:15:11,599
Si pudiera mostrarle que soy peligroso,
La tendré así.

193
00:15:12,511 --> 00:15:13,944
Apuesto a que no lo harías.

194
00:15:14,013 --> 00:15:15,742
-Apuesto a que lo haría.
-Apuesto a que no lo harías.

195
00:15:15,814 --> 00:15:17,441
-Apuesto a que no lo harías.
-Apuesto a que lo harías.

196
00:15:17,516 --> 00:15:18,915
Mira, te engañé.

197
00:15:30,763 --> 00:15:33,789
Recuerda, me buscan en cinco estados...

198
00:15:34,300 --> 00:15:37,269
Me estoy escondiendo de la policía
por robar una armería...

199
00:15:37,336 --> 00:15:40,863
-¿Y qué hice antes de eso?
-Fuiste a Penn State.

200
00:15:40,940 --> 00:15:42,601
Fui al penal estatal.

201
00:15:44,810 --> 00:15:47,301
Lo siento. Pensé en Penn State
ya era bastante malo.

202
00:15:49,248 --> 00:15:51,182
Mimi, lo mejor de la noche.

203
00:15:51,250 --> 00:15:54,686
Carlton, por 900ª vez,
No, no saldré contigo.

204
00:15:56,121 --> 00:16:00,080
-Pensé que habías dicho que ella no era tu tipo.
-Ella no lo es. Ella es demasiado negativa.

205
00:16:01,727 --> 00:16:03,126
No estoy aquí para eso.

206
00:16:03,195 --> 00:16:06,164
Aunque si solo lo dieras
algún pensamiento objetivo--

207
00:16:07,833 --> 00:16:09,630
De todos modos, estoy aquí para él.

208
00:16:11,337 --> 00:16:13,498
¿Necesita ir al baño?

209
00:16:14,373 --> 00:16:16,568
No, sólo está siendo él mismo.

210
00:16:17,042 --> 00:16:19,237
Lo que viste antes fue sólo una farsa.

211
00:16:19,311 --> 00:16:21,541
Kip es el nombre de su calle.

212
00:16:21,613 --> 00:16:25,606
KlP. Significa concebido en prisión.

213
00:16:27,219 --> 00:16:28,948
Él es mi primo...

214
00:16:29,021 --> 00:16:31,888
y él es de Bedford-Stuyvesant
región de Brooklyn...

215
00:16:31,957 --> 00:16:33,424
donde es un delincuente.

216
00:16:33,492 --> 00:16:36,723
Bueno. Entonces ¿qué está haciendo aquí?
en Bel Air?

217
00:16:36,795 --> 00:16:41,129
Él está viviendo con nosotros para escapar,
y cito "el hombre".

218
00:16:42,768 --> 00:16:43,757
Listo.

219
00:16:44,670 --> 00:16:46,934
Creí que habías dicho que él era miembro de la tripulación.

220
00:16:47,006 --> 00:16:50,032
No bebé. No entendiste bien.

221
00:16:50,109 --> 00:16:52,805
Dijo que escribí para 2 Live Crew.

222
00:16:54,913 --> 00:16:58,405
Pero mira, me echaron
porque mis letras eran demasiado abrasivas.

223
00:16:59,551 --> 00:17:02,850
Es tan desagradable como quiere ser.
No bromeo.

224
00:17:04,823 --> 00:17:07,849
Bebé. Te ves tan bien...

225
00:17:07,926 --> 00:17:11,089
Ojalá pudiera plantarte
y hacer crecer todo un campo de todos ustedes.

226
00:17:13,565 --> 00:17:16,932
Yo, cariño, Fresh Prince en pleno efecto.
Es hora de ponerse a trabajar.

227
00:17:19,905 --> 00:17:22,533
No puedes heno, ¿verdad, cariño?

228
00:17:31,617 --> 00:17:33,744
Trabaja en eso, ¿vale, cariño?

229
00:17:34,920 --> 00:17:36,683
Saludos, Doctor.

230
00:17:36,755 --> 00:17:39,189
Esta es una juerga bastante intensa, ¿eh?

231
00:17:39,258 --> 00:17:42,659
Escucha, sólo quiero saberlo.
cómo van las cosas con Mimi.

232
00:17:42,728 --> 00:17:46,095
estoy teniendo un pequeño problema
Rompiendo el proverbial hielo, señor.

233
00:17:46,231 --> 00:17:49,860
Espero no avergonzarme,
estando en tu ilustre presencia y todo.

234
00:17:49,935 --> 00:17:51,994
No te preocupes. Me esfumaré...

235
00:17:52,071 --> 00:17:55,336
pero tengo un consejo.

236
00:17:55,407 --> 00:17:58,535
-Sé tú mismo.
-Eso es una locura, señor.

237
00:18:02,748 --> 00:18:06,445
Esta música es definitivamente, excepcionalmente definida.

238
00:18:07,753 --> 00:18:09,186
Carlton, ¡vete!

239
00:18:09,688 --> 00:18:12,088
Estoy drogado. Yo.

240
00:18:14,193 --> 00:18:16,024
¿De qué estabas hablando con mi padre?

241
00:18:16,095 --> 00:18:20,031
Le dije que si no se aleja de mí,
Lo llevaríamos a la calle.

242
00:18:23,469 --> 00:18:26,302
Bebé, cierras los ojos
cuando bailas conmigo.

243
00:18:29,575 --> 00:18:31,805
Saludos una vez más, Doctor.

244
00:18:31,877 --> 00:18:35,244
Sólo un pensamiento.
A Mimi le encantan los caballos y a ti te encanta el polo...

245
00:18:35,314 --> 00:18:37,339
Pensé que eso podría romper el hielo.

246
00:18:37,416 --> 00:18:41,045
Gracias por la receta, Doc.
Ya hemos dicho suficiente.

247
00:18:46,825 --> 00:18:49,316
¿De qué estabas hablando con mi padre?
esta vez?

248
00:18:49,394 --> 00:18:52,830
No lo estaba escuchando, cariño.
Estaba robando su billetera.

249
00:18:54,399 --> 00:18:57,732
kip, lo siento mucho
No te creí antes.

250
00:18:57,803 --> 00:19:00,670
Debería haber visto a través
esa fina farsa.

251
00:19:00,906 --> 00:19:04,137
Vayamos a algún lugar y ocupémonos.

252
00:19:04,209 --> 00:19:06,200
Sí, señora.

253
00:19:07,946 --> 00:19:11,746
-Pero primero quiero que rapees para mí.
-¿Qué?

254
00:19:11,817 --> 00:19:15,844
Ya sabes, déjame escuchar algo
de ellas letras abrasivas.

255
00:19:15,921 --> 00:19:20,483
De acuerdo, bebé.
Éste me lo prohibieron en Buffalo.

256
00:19:28,834 --> 00:19:32,827
Y ese es justo el tipo de música.
No dejaremos que nuestros hijos escuchen.

257
00:19:33,572 --> 00:19:36,564
Smithers, ¿cuál es el significado?
de ese ridículo sombrero?

258
00:19:37,643 --> 00:19:39,338
¿Quién me puso esto en la cabeza?

259
00:19:40,145 --> 00:19:41,669
Papá, ¿no es gracioso?

260
00:19:41,747 --> 00:19:44,477
No. Me da asco. Fuera de mi vista.

261
00:19:44,550 --> 00:19:47,041
Espera un minuto.
No puedes hablarle así, papá.

262
00:19:47,119 --> 00:19:49,986
Es prácticamente un asesino convicto.
y lo amo.

263
00:19:50,055 --> 00:19:52,785
¿Un asesino convicto? ¿Quién eres?

264
00:19:52,858 --> 00:19:55,418
Muy bien, mira.

265
00:19:56,728 --> 00:19:59,629
No soy un joven republicano
de Connecticut...

266
00:19:59,865 --> 00:20:02,163
Y no soy un matón de Bed-Stuy.

267
00:20:02,234 --> 00:20:04,327
Soy Will Smith del oeste de Filadelfia...

268
00:20:04,403 --> 00:20:07,861
y me he estado rompiendo el trasero toda la noche
tratando de impresionarte...

269
00:20:07,940 --> 00:20:09,908
y tratando de asustarte.

270
00:20:09,975 --> 00:20:11,374
Y estoy exhausto.

271
00:20:12,711 --> 00:20:15,339
Me voy a casa y me voy a dormir...

272
00:20:15,414 --> 00:20:19,680
Porque, cariño, no hay ninguna chica que vuele por mí.
para pasar por todos estos problemas.

273
00:20:21,119 --> 00:20:23,610
Oye, cariño.

274
00:20:24,489 --> 00:20:25,888
¿Qué pasa?

275
00:20:29,595 --> 00:20:31,085
Señorita Hilary.

276
00:20:31,230 --> 00:20:34,722
¿Lo pasaste bien?
en la recaudación de fondos Save the Everglades?

277
00:20:34,800 --> 00:20:37,826
Geoffrey, estos eventos no se tratan de
pasando un buen rato.

278
00:20:37,903 --> 00:20:40,098
Están concientizando
experiencias.

279
00:20:40,172 --> 00:20:43,869
Cuando escuchas sobre todas las especies.
que están al borde de la extinción...

280
00:20:43,942 --> 00:20:47,207
Es sombrío, grave y muy aleccionador.

281
00:20:47,279 --> 00:20:50,806
-Tom Cruise estaba al borde de las lágrimas.
-¿No era precioso?

282
00:20:55,053 --> 00:20:59,513
Entonces ahí estaba yo, G.
Entonces pasó esta verdadera miel de mosca, ¿verdad?

283
00:20:59,591 --> 00:21:01,388
Entonces decidí que seré yo mismo.

284
00:21:01,460 --> 00:21:05,692
Le dije: "Oye, cariño". ¡Y ella me amaba!

285
00:21:05,897 --> 00:21:09,264
-¿Entonces qué pasó?
-Bueno, entonces entró su marido.


